This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

notice of intent

Swedish translation: anmälan om avsikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of intent
Swedish translation:anmälan om avsikt
Entered by: Ingemar Kinnmark

20:14 Jun 13, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: notice of intent
Ett "notice of intent" ska skickas ut i samband med bötesföreläggande.
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 14:50
anmälan om avsikt
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-13 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Från Eur-Lex, samma dokument på engelska och svenska:

...provided that a notice of intent to apply...

...förutsatt att en anmälan om hans avsikt att delta i anbudsförfarandet...

Se: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=313195:cs&lang=en&lis...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 08:50
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avsiktsanmälning / -anmälan
Petter Björck
2anmälan om avsikt
Ingemar Kinnmark


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anmälan om avsikt


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-13 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Från Eur-Lex, samma dokument på engelska och svenska:

...provided that a notice of intent to apply...

...förutsatt att en anmälan om hans avsikt att delta i anbudsförfarandet...

Se: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=313195:cs&lang=en&lis...


Ingemar Kinnmark
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avsiktsanmälning / -anmälan


Explanation:
Man vill ju på förhand anmäla om vilka avsikter man har.
Finns inte många träffar på Google, vare sig på -anmälning eller -anmälan, men ordet beskriver ju väl vad det gäller.
Se också referenser:


Example sentence(s):
  • "I februari 2004 lämnade XX in ett yrkande att grunda förfaranden att bestämma om personer som lämnade in en blankett för Avsiktsanmälning (engl. Notice of Intent - NOI)..." (Webbref. 1)
  • "Avsiktsanmälan ska omfatta en övergripande beskrivning av..." (Webbref. 2)

    Reference: http://www.tortcomm.org/trans_swed_040701.shtml
    Reference: http://www.rikstrafiken.se/GetFile.aspx?Url=/library/documen...
Petter Björck
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack för svar! Det ju också rätt, men det andra alternativets formulering passade bättre in i min text.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search