directional return

Swedish translation: trendföljande avkastning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directional return
Swedish translation:trendföljande avkastning
Entered by: Anders Dalström

15:04 Apr 27, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: directional return
Investeringsstrategi:

X adopts a truly active approach to diversified asset allocation, utilising a wide range of asset class exposures.
Alongside dynamic allocations to traditional assets such as equities, fixed income and real estate, x exploits advanced sources of market, relative value and **directional returns**.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 16:19
trendföljande avkastning
Explanation:
Handlar om en strategi där fonden har en positiv korrelation med den underliggande tillgången (index, en viss råvara, aktie etc.).

Motsatsen kallas för non-directional return och då har fonden en negativ korrelation med den underliggande tillgången.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-27 19:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Googla gärna på "directional trading", "directional strategies", "trendföljande strategier" och "trendföljande modeller"!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-27 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Observera att min förklaring är något felaktig. "Directional strategy" kan användas både när man tror att priset på den underliggande tillgången ska gå upp eller ned. Det handlar helt enkelt om att följa trenden, "the trend is your friend". Vid så kallande "non-directional strategies" är inte rörelsen av den underliggande tillgången av betydelse, utan snarare volatiliteten.
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trendföljande avkastning
Kristian Andersson
3 -1riktade utdelningar
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
riktade utdelningar


Explanation:
I just googled it...

Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Nja, knappast.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trendföljande avkastning


Explanation:
Handlar om en strategi där fonden har en positiv korrelation med den underliggande tillgången (index, en viss råvara, aktie etc.).

Motsatsen kallas för non-directional return och då har fonden en negativ korrelation med den underliggande tillgången.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-27 19:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Googla gärna på "directional trading", "directional strategies", "trendföljande strategier" och "trendföljande modeller"!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-27 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Observera att min förklaring är något felaktig. "Directional strategy" kan användas både när man tror att priset på den underliggande tillgången ska gå upp eller ned. Det handlar helt enkelt om att följa trenden, "the trend is your friend". Vid så kallande "non-directional strategies" är inte rörelsen av den underliggande tillgången av betydelse, utan snarare volatiliteten.

Kristian Andersson
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
35 mins
  -> Tack Angelica!

agree  Joakim Braun: Låter både bra och rimligt.
1 hr
  -> Tack Joakim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search