rollbacks

Swedish translation: nackdelar

11:49 Feb 23, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / securities trading platform
English term or phrase: rollbacks
Instruction video for online securities platform

There are many trading strategies
Each one has its own advantages and roll backs (could it be typo and mean fallbacks?)
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 12:20
Swedish translation:nackdelar
Explanation:
Av sammanhanget framgår det rätt tydligt att man menar "för- och nackdelar" eftersom termen står som motsats till fördelar. Sen är det nog en felskrivning också. Annars betyder "rollback" på IT-språk en återställning till ett tidigare tillstånd.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Tack! det var felskrivning i transkriberingen. Skulle vara drawbacks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prissänkning
Robin Joensuu
3nackdelar
Anders Köhler
Summary of reference entries provided
rollback
Joakim Braun

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prissänkning


Explanation:
Det handlar antagligen om strategier för prissänkning.

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 11:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Knappast.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nackdelar


Explanation:
Av sammanhanget framgår det rätt tydligt att man menar "för- och nackdelar" eftersom termen står som motsats till fördelar. Sen är det nog en felskrivning också. Annars betyder "rollback" på IT-språk en återställning till ett tidigare tillstånd.

Anders Köhler
Spain
Local time: 11:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack! det var felskrivning i transkriberingen. Skulle vara drawbacks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Kan nog vara mer komplicerat än så.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: rollback

Reference information:
Möjligen avses något av detta?

http://www.investopedia.com/terms/r/rollbackward.asp
http://blog.instaforex.com/2010/09/16/forex-rollback-what-do...

Joakim Braun
Sweden
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: du har nog rätt som vanligt men jag skall för säkerhets skull kolla med kunden om det inte har blivit felskrivning i meningen när videon transkriberades

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search