industry bias
Swedish translation: okritiskhet (gente)mot xxx-branschen
| 08:40 Apr 20, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | okritiskhet (gente)mot xxx-branschen |
| ||
| 5 | myndighets (företags) partiskhet |
| ||
| 3 | industriorienterad |
|
Answers
26 mins confidence: 
myndighets (företags) partiskhet Explanation: Definition: leaning towards or favouring one party in a case Källa: English Law Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
industriorienterad Explanation: Kan detta vara ett alternativ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1okritiskhet (gente)mot xxx-branschen Explanation: Jag skulle skriva om det - tycker inte att partiskhet fungerar så bra här. Det är möjligt att det finns någon "rakt av"-översättning som fungerar. Men det är omöjligt att säga eftersom du inte behagar ge sammanhang... suck. (Ursäkta gnället, men det är tyvärr alltför ofta man måste tjata om detta... Om ord-för-ord-översättning fungerade skulle Google eller Babelfish ha tagit våra jobb för länge sedan...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations