"rich" history

Swedish translation: händelserik

10:10 Dec 20, 2012
English to Swedish translations [PRO]
History / tourism
English term or phrase: "rich" history
Det rör sig om en turistbroschyr, men jag ser ofta uttrycket "rich history" och kommer inte på någon bra översättning för just "rich". "Rik historia" tycks användas men låter lite svengelskt. Å andra sidan kan jag inte gärna dra till med "storslagen" eller "magnifik" heller. Så om någon har bra förslag vore jag tacksam.
ohemulen
France
Local time: 16:55
Swedish translation:händelserik
Explanation:
depending on what the history was rich in, this could work
or perhaps "spännande" or "ärofull" might fit
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 16:55
Grading comment
Det fick bli händelserik i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3innehållsrik historia
Britt-Marie Seex
2händelserik
Tania McConaghy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
händelserik


Explanation:
depending on what the history was rich in, this could work
or perhaps "spännande" or "ärofull" might fit

Example sentence(s):
  • Mora har en lång och händelserik historia som spelat stor roll för båda Dalarnas och Sveriges utveckling.
  • På Porsche Museum handlar det om att fylla varumärket med så mycket ärofull historia som möjligt.
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det fick bli händelserik i det här fallet.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
innehållsrik historia


Explanation:
Det finns alternativ, t.ex. "som går långt tillbaka i tiden" om det passar innehållet, eller "händelserik historia". Innehållet får styra ordvalet.

Example sentence(s):
  • Stockholm har en spännande och innehållsrik historia som är värd att berättas på nya sätt och för en bred publik.
  • Öckeröarna har en lång och innehållsrik historia, som under många århundraden legat i skärningspunkten för den nordiska historien.

    Reference: http://www.wwd.se/Bocker/Bokpresentationssida/?isbn=97891462...
    Reference: http://www.ockero.se/kulturturismfritid/kultur/kulturhistori...
Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 18:55
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Tack för förslagen, Britt-Marie! Jag valde "händelserik" för det här sammanhanget och hade gärna delat poängen mellan Tania och dig.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Tapper-Gardzina
2 hrs
  -> Tack!

agree  Mel Willetts (X): låter bra i sammanhanget
10 hrs
  -> Tack!

agree  Annikki Kallay
11 hrs
  -> Tack Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search