This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. History

International visitors

Swedish translation: personer från andra länder, på besök i *****

15:17 Feb 16, 2012
English to Swedish translations [PRO]
History / USA
English term or phrase: International visitors
International visitors who are over the age of 18 are able to drive on a foreign license for 12 months.

Jag tycker inte om internationella besökare :(
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 04:14
Swedish translation:personer från andra länder, på besök i *****
Explanation:
Skulle kunna vara en lösning.
Selected response from:

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inte i USA bosatta personer
Mel Willetts (X)
3utländska medborgare
Eva Gustavsson
3personer från andra länder, på besök i *****
Linda Abrahamsson
3Internationella besökare
Andreas Majetic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international visitors
utländska medborgare


Explanation:
... måste det väl röra sig om? Om man vistas där i ett år eller mer kan man väl inte kallas turist, om man är international har man knappast inhemskt medborgarskap - eller?

Eva Gustavsson
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Schoen: Snygg lösning
2 mins
neutral  Sven Petersson: Jag tror inte att det är medborgarskapet som är avgörande, utan att det istället är bosättningslandet. Källtexten är mycket luddig. Helena borde kontakta ambassaden och fråga vad som gäller.
1 hr
neutral  Mel Willetts (X): jag håller med Sven. Jag är amerikansk medborgare och gäller som "international visitor" eftersom jag har aldrig bott där
4 hrs
disagree  Anna Herbst: Jag skulle definitivt inte blanda in medborgarskap eftersom det har att göra med var man är bosatt och inte med medborgarskapet.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international visitors
personer från andra länder, på besök i *****


Explanation:
Skulle kunna vara en lösning.

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 05:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
international visitors
inte i USA bosatta personer


Explanation:
jag känner att betydelsen här mest med bosättning och inte med medborgarskap att göra

Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: "personer som inte är bosatta i USA" - för övrigt håller jag fullständigt med ditt resonemang
7 hrs
  -> tack så mycket Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international visitors
Internationella besökare


Explanation:
Vore det ändå inte den bästa lösningen? Det är ju ett vedertaget begrepp som används av väldigt många.

http://www.skyscanner.se/nyheter/artiklar/2010/07/007337-int...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Du har även utländska besökare:

http://www.rts.se/pls/nvp/document.show?cid=4100&mid=884

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search