heritage land

Swedish translation: naturarv

15:17 Sep 3, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: heritage land
This relates specifically to a British context and the text concerns the use and management of public land and buildings. In one instance, the text refers to the state buying/using "heritage land" for building new schools.
ehnsio
Sweden
Local time: 02:08
Swedish translation:naturarv
Explanation:
De kan syfta till att bygga på mark som utsetts till "natural heritage". Det skulle i så fall översättas till världs-, kultur- eller naturarv, d.v.s land som ärvts från tidigare generationer och skyddas via lagstiftning.

Beskrivning finns bl.a. på Unescos hemsida: https://www.unesco.se/kultur/varldsarv/fragor-svar-om-varlds...
http://whc.unesco.org/?cid=31&l=en&&

eller:
https://www.naturvardsverket.se/Miljoarbete-i-samhallet/Milj...

Hoppas att det är till hjälp!
Selected response from:

Amanda Joensuu
Sweden
Local time: 02:08
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naturarv
Amanda Joensuu


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naturarv


Explanation:
De kan syfta till att bygga på mark som utsetts till "natural heritage". Det skulle i så fall översättas till världs-, kultur- eller naturarv, d.v.s land som ärvts från tidigare generationer och skyddas via lagstiftning.

Beskrivning finns bl.a. på Unescos hemsida: https://www.unesco.se/kultur/varldsarv/fragor-svar-om-varlds...
http://whc.unesco.org/?cid=31&l=en&&

eller:
https://www.naturvardsverket.se/Miljoarbete-i-samhallet/Milj...

Hoppas att det är till hjälp!

Amanda Joensuu
Sweden
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search