upfront commitment

Swedish translation: förhandsåtagande

12:45 Aug 29, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / In summary of EU competition description
English term or phrase: upfront commitment
The term is used in a summary of an EU Commission decision in a merger case. The immediate context of the term is:

"Finally, the NEO Commitment is now an upfront commitment."

The "NEO Commitment" mentioned is a commitment by the notifying party in order to address competition concerns
David Persson
Sweden
Local time: 22:17
Swedish translation:förhandsåtagande
Explanation:
Observera att en liknande term, upfront remedy taker, från ett liknande sammanhang också översatts så:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/international_o...

Jag tycker dock att samma svenska term passar ännu bättre här.
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förhandsåtagande
Leif Ohman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förhandsåtagande


Explanation:
Observera att en liknande term, upfront remedy taker, från ett liknande sammanhang också översatts så:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/international_o...

Jag tycker dock att samma svenska term passar ännu bättre här.


Leif Ohman
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search