apparatus (här)

14:53 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: apparatus (här)
I denna mening har jag svårt att komma på hur ordet "apparatus" ska översättas/passar in:
“If we accept the formulation that there are ideological effects inherent in the apparatus, and that these effects typically devolve on relations of mastery, scopic command the confirmation of subject positions, the notion of a political documentary practice premised on subject matter alone is rendered even further problematic.”

Tusen tack på förhand!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 09:32


Summary of answers provided
3 +2(stats)apparat
Kristina Thorne
4The Bureaucratic Machine
Andrei Gitch (X)
4förvaltningsapparaten
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(stats)apparat


Explanation:
Man talar ofta om statsapparaten så det kan eventuellt fungera som så. Men beroende på kringliggande sammanhang kunde du även använda "förvaltningen".

Kristina Thorne
France
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Håller med om "statsapparaten"
5 hrs
  -> Tack!

agree  Thomas Ouchterlony
2 days 11 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förvaltningsapparaten


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Bureaucratic Machine


Explanation:
The Bureaucratic Machine bearing respective built-in ideological values

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search