government performance

02:32 May 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: government performance

"Measuring government performance has long been recognized as necessary for improving the effectiveness and efficiency of the public sector."

"...close to 60 indicators assembled to help decision makers and the public analyse and benchmark government performance."

"...evaluations of government performance."

Det engelska begreppet verkar vara väletablerat, men jag lyckas inte googla fram någon självklar svensk kandidat.

regering/förvaltning/myndighet/stat/statsförvaltning -- prestation/resultat/effektivitet...???

Från texten i stort får jag intryck av att det handlar om "government" på övergripande nationell nivå, d.v.s. i betydelsen statsförvaltning el. dyl., inte om enskilda myndigheter som "skattemyndigheten" etc.

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (6 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 628 Peru
Local time: 04:23

Summary of answers provided

den statliga verksamhetens resultat

Elise Ljung

statsförvaltningens effektivitet

ohemulen

regeringens prestation

lena helson

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

den statliga verksamhetens resultat

Explanation:
Det verkar inte finnas någon entydig definition av det engelska begreppet: ”Performance has been identified in literature
with several concepts like effectiveness, efficiency, productivity, economy, appropriateness and accessibility of services,
smoothness of the decision-making process, service quality” (se http://www.uncdf.org/english/local_development/uploads/other...

På en övergripande nationell nivå kanske just ”den statliga verksamhetens resultat” passar.

Example sentence(s):

”Bristerna i regeringens styrning av såväl myndigheter som bolag ger konsekvenser för den statliga verksamhetens resultat.”

Reference: http://www.riksrevisionen.se/templates/OpenDocument.aspx?doc...
Reference: http://www.riksdagen.se/webbnav/?nid=3322&rm=2006/07&bet=FiU...

Elise Ljung
Sweden
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

5 hrs confidence:

statsförvaltningens effektivitet

Explanation:
"Statsförvaltningen" inbegriper alla ämbetsverk och vad du ser till är hur effektivt den förvaltningen sker.

Example sentence(s):

Styra och ställa - förslag till en effektivare statsförvaltning

Reference: http://www.sweden.gov.se/sb/d/10283/a/117567

ohemulen
France
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 30

15 hrs confidence:

regeringens prestation

Explanation:
I think here, the referance is to the (elected) government rather than the civil service or public service

Reference: http://en.bab.la/dictionary/english-swedish/performance?page...

lena helson
Local time: 10:23
Native speaker of:

Swedish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations