13:48 Feb 22, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russell Thomas Walls Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | indikator |
| ||
4 | symbol |
| ||
4 | faktor |
| ||
2 | substitut |
|
symbol Explanation: One of the meanings of proxy is "ställföreträdare," as in to stand proxy for someone = att företräda någon. Thus, the meaning of representing something, which is the purpose of a symbol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
substitut Explanation: =substitute Reference: http://thesaurus.com/browse/proxy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indikator Explanation: 4. (sciences) A measurement of one physical quantity that is used as an indicator of the value of another Enligt definitionen ovan kan proxy i naturvetenskapliga sammanhang betyda "indikator", precis som du tänkte. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-22 19:24:00 GMT) -------------------------------------------------- Jag bör tillägga att fästan den text du översätter inte är av naturvetenskaplig art, tycker jag att det ändå är "indikator" som författaren med detta ordval menade. Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/proxy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faktor Explanation: Merriem Webster anger bl. a. faktor som en synonym till proxy. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/proxy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.