14:31 Feb 18, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russell Thomas Walls Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | god samhällsstyrning |
| ||
3 | regeringsetik |
| ||
3 | hederlig regering |
| ||
3 | kvalitet av förvaltning |
|
regeringsetik Explanation: En kvalificerad gissning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hederlig regering Explanation: :o) Reference: http://www.newsmill.se/artikel/2010/06/28/norge-alltmer-tvek... Reference: http://www.lotcobistand.org/oceanien |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kvalitet av förvaltning Explanation: government sometimes stand for administration and can be translated as förvaltning this may fit, men kanske inte vedertagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
god samhällsstyrning Explanation: Se referens -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-02-22 19:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Jag skulle göra så här: good governance = god samhällsstyrning "quality of governance" = samhällsstyrningskvalitet Alltså skapa ett sammansatt ord så att det blir ett substantiv precis som i den engelska texten. Jag tycker att det författarna vill komma åt är att nyansera begreppet; samhällsstyrningskvalitet innebär att det kan finnas en sorts skala, inte bara "god" och "dålig". Reference: http://www.kommers.se/templates/Standard2____1004.aspx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.