08:31 Jul 6, 2010 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | köpare av statspapper |
| ||
5 -2 | indrivningsbyrå |
| ||
2 | köpare av statsobligationer |
|
indrivningsbyrå Explanation: Företag, ibland kallat indrivningsbyrå, eller en privat juridisk indrivningsbyrå, som köper upp förfallna eller nedskrivna skulder från en borgenär till en bråkdel av skuldens nominella värde. Indrivningsbyrån kan därefter på egen hand inkassera, använda sig av en annan inkassobyrås tjänster, ompaketera och återförsälja delar av den köpta portföljen eller någon annan kombination av dessa alternativ. I Sverige är det en indrivningsbyrå/indrivningsfirma som sköter denna uppgift. -------------------------------------------------- Note added at 2 timmar (2010-07-06 10:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Ja, så betraktar jag det hela. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_buyer |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |