political action committee

Swedish translation: valkampanjsgrupp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political action committee
Swedish translation:valkampanjsgrupp
Entered by: Thomas Johansson

08:08 May 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Government / Politics / (US context)
English term or phrase: political action committee
I ett stycke om ett visst företags (XXX) anställdas deltagande i politiska processer.

Det handlar mycket sannolikt om det som beskrivs på http://en.wikipedia.org/wiki/Political_action_committee . Jag tror inte på en bokstavlig översättning här. Något bra förslag på vad vi kallar eller skulle kunna kalla detta på svenska?

----------
In the United States, no contributions or donations of the funds, assets, services, or other resources of XXX or any XXX subsidiary are permitted, either directly or indirectly, for any political cause, party, POLITICAL ACTION COMMITTEE, or candidate. Questions about permissible political activity should be directed to XXX's General Counsel.
----------
Thomas Johansson
Peru
Local time: 10:48
kampanjgrupp
Explanation:
Grupp som för en kampanj för att någon ska bli vald till en viss post, eller för ett beslut i en viss fråga.
Selected response from:

Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 17:48
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kampanjgrupp
Anders Warnqvist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kampanjgrupp


Explanation:
Grupp som för en kampanj för att någon ska bli vald till en viss post, eller för ett beslut i en viss fråga.

Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Elmerot: Beroende på sammanhang kan man möjligen lägga till "politisk". eller snarare "val-"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search