PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

grassroots movement

Swedish translation: gräsrotsrörelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassroots movement
Swedish translation:gräsrotsrörelse

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Mar 24, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: grassroots movement
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.

Example sentence(s):
  • It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. exco
  • Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. eHow
  • Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling CommonDreams.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

gräsrotsrörelse
Definition:
En rörelse som uppstår bland engagerade individer, ofta kring ett tema eller för specifikt ändamål, och med minimal formell struktur.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4gräsrotsrörelse
Kristina Thorne


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gräsrotsrörelse


Definition from own experience or research:
En rörelse som uppstår bland engagerade individer, ofta kring ett tema eller för specifikt ändamål, och med minimal formell struktur.

Example sentence(s):
  • Frågan är hur länge man kan inbilla bloggosfär och alla andra internetanvändare att det koncernstyrda debattfiltret Newsmill – under den stora drakens paraply – representerar den nya gräsrotsrörelsen, det sociala mediet... - SVD  
  • Det som de nya gräsrotsrörelserna pekar på är en underifrån-strategi, där handlingar har sin grund i mänskliga behov, vare sig dessa kan uppfattas som rationella och ekonomiskt effektiva eller inte. - Göteborgs universitet/uppsatser  
Kristina Thorne
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 30

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anders Warnqvist
3 hrs
  -> Tack, Anders!

Yes  Fredrik Nowacki
19 hrs
  -> Tack!

Yes  Anna Herbst
1 day 3 hrs

Yes  Jenny Hakanson
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search