This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Government / Politics

wedge issue

Swedish translation: splittrande fråga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedge issue
Swedish translation:splittrande fråga

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Dec 18, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: wedge issue
Definition from The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.

Example sentence(s):
  • The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. Southern Beale
  • These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. Townhall.com
  • Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. THE HILL
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

splittrande fråga
Definition:
En splittrande fråga (även splittringsfråga) är en kontroversiell fråga som delar annars enhetliga grupper, t.ex. anhängare av ett politiskt parti, religiöst samfund eller liknande.

SAOB: Splittra v.
4b - En enhet av människor delas eller söndras i olika grupper efter åsikter, eller därav följande indel­ning i politiska eller religiösa fraktioner, partier o.dyl.
Adj. splittrande
sms. splittrings-
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/index.html
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2splittrande fråga
Anna Herbst


Discussion entries: 1





  

Translations offered


14 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
splittrande fråga


Definition from own experience or research:
En splittrande fråga (även splittringsfråga) är en kontroversiell fråga som delar annars enhetliga grupper, t.ex. anhängare av ett politiskt parti, religiöst samfund eller liknande.

SAOB: Splittra v.
4b - En enhet av människor delas eller söndras i olika grupper efter åsikter, eller därav följande indel­ning i politiska eller religiösa fraktioner, partier o.dyl.
Adj. splittrande
sms. splittrings-
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/index.html

Example sentence(s):
  • Invandring är en känsloladdad och splittrande fråga. Invandring ses av en del européer som ett hot mot den nationella identiteten, medan andra välkomnar den som en källa till kulturell mångfald. - Europaparlamentet  
  • Demokraterna förlorade amerikanska presidentvalet på moralfrågorna. Nu öppnar de för diskussion om abortfrågan. Hilary Clinton gav sig in i debatten för några veckor sedan när hon talade om en ”gemensam grund”. Betyder det att demokraterna är på väg att retirera i USA:s mest splittrande fråga? - Riksförbundet för sexuell upplysning  
  • Statsministern har haft en minst sagt njugg inställning till detta och från att ha varit en pyrande splittrande fråga i regeringssamarbetet under lång tid uppstod uppenbara stridigheter om skattelättnaderna i september. - Exportrådet  
Anna Herbst
Australia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mats Wiman: The translation is IMO correct.
15 days
  -> Tack Mats!
Yes  Eva Linderoth: Se också discussion entries
15 days
  -> Tack Eva! Dina förslag kunde gärna läggas till. Jag ser framemot att en dag kunna samarbeta i de här översättningarna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search