glass ceiling

21:53 Jan 3, 2009 

Förlåt mej Anna, rubriken blev visst lite tillspetsad. Men om begreppet är utvidgat i den engelska definitionen och i ett antal exempel som man lätt hittar på nätet, då ska nog den svenska definitionen också vara utvidgad. "...i grunden gäller det inte en minoritet" kan du väl tycka, men språket handlar inte alltid om vad en term ursprungligen betydde. Det utvecklas. Och Perrys variant påpekar det, liksom den engelska. -- Ett litet extra problem med Evas förslag var att hon översatte obestämd form med bestämd form. -- Nu ska jag inte tjata mer. Dags att anta Perrys version och stänga termfrågan.

11:50 Dec 14, 2008 

Vi är överens om översättningen, räcker inte det?
Om Kloppans mera begränsade definition ska gälla, så är den engelska definitionen felaktig. Vad gör vi åt det?
"English term or phrase: glass ceiling
Definition:
Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers inmotionmagazine.com"

11:28 Dec 14, 2008 

...men i grunden gäller det inte en minoritet, utan halva mänskligheten, coh det är det som är det intressanta.
I en uppsats från Företagsekonomiska Inst vid Stockholms universitet (www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_su_diva-616... ) hittade jag följande referenser:
"Glastaket handlar om kvinnors villkor i organisationer och hur dessa strukturella villkor utgör ett osynligt hinder, vilket begränsar kvinnors möjligheter att nå höga positioner i näringslivet."
Wahl, A (2003) Könsstrukturer i organisationer: Kvinnliga civilekonomers och civilingenjörers karriärutveckling, Studentlitteratur, Lund
- och vidare -
"Morisson m.fl. (1987) myntade begreppet glastak som en metafor till varför kvinnor inte når toppen i organisationer. Glastaket syftar på att kvinnor möter ett närmast osynligt och ogenomträngligt hinder när de försöker att avancera."
Morrison, A.M., White, R & Van Veksor E. (1987) Breaking the glass ceiling. Reading, MA: Addison Wesley

06:44 Dec 11, 2008 

Läste just om inlägget: "där Integrationsverket ingick" skulle det så klart ha stått.

02:36 Dec 11, 2008 

Min något tveksamma utvidgning av definitionen kom sig av att jag har en känsla av att betydelsen av "glastak" långsamt har börjat vidgats till att omfatta även andra grupper än kvinnor. Det är heller inte speciellt svårt att hitta exempel på hur uttrycket används i en vidare betydelse, se t.ex. de två nedanstående definitionerna, bland annat FAIR-projektet där bl.a. Integreringsverket ingår, vilket antyder att betydelsen långsamt börjat glida i riktning mot en vidare betydelse.

Fairprojektet http://www.equalfair.se/
Begreppet glastak används för att beskriva en hierarkisk nivå i organisationen som en person som anses vara avvikande, till exempel på grund av etnicitet, sexuell läggning eller kön, inte har möjlighet att uppnå. Glastaket medför att vissa personer inte kan nå vissa positioner inom organisationen. Glastaket blir på så sätt ett informellt och osynligt hinder för avancemang inom organisationen.
(pdf0-fil www.equalfair.se/begood/file_db.php?id=327)

Sverige mot rasism
Glastaket innebär att en person som anses vara avvikande (pga. hudfärg, religion, etnicitet, sexuell läggning etc.) i förhållande till resten av organisationen/myndigheten inte kan uppnå en viss position inom den till skillnad från andra som antas ha dessa "privilegierade" egenskaper, nämligen de som anses vara normen i samhället. Glastaket blir på så sätt ett informellt och osynligt hinder för avancemang inom institutioner, såsom organisationer och/eller myndigheter.
http://www.cmr.nu/smr/index.php?option=com_content&task=view...

07:06 Dec 7, 2008 

Nationalencyklopedin har rätt, Perry. Glastaket är ett osynligt hinder för KVINNOR att nå högre poster.