PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

The Local Government Code

Swedish translation: kommunallagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Local Government Code
Swedish translation:kommunallagen
Entered by: Madelen Neikter

22:19 Nov 3, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: The Local Government Code
This is about housing of homeless people and the sentence reads (referring in particularly to Germany): "The Local Government Code obliges local authorities to house homeless people."

Tack på förhand.
Madelen Neikter
Local time: 21:18
kommunallagen
Explanation:
:)
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 06:18
Grading comment
Stort tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kommunallagen
Anna Herbst
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the local government code
kommunallagen


Explanation:
:)

Anna Herbst
Australia
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Stort tack Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl-Henrik Bjerstrom
7 hrs

agree  Katarina Lindve
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Får man gissa att det är en direktöversättning av ett ursprungligt tyskt begrepp? Om man söker på http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do under "Local Government", får man upp exempelvis "Lokalverwaltung" (Lokalförvaltning) och "Kommunalverwaltung" (Kommunalförvaltning) (samt ett par andra termer) som motsvarigheter.
Söker man på "Local Government Code" får man upp "Gemeindeordnung" (???ordning).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-04 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Om tyska Kommunalverwaltung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunalverwaltung

Thomas Johansson
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Tack Thomas. Det kanske är en direktöversättning...detta dokument har många intressanta och utmanande begrepp!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search