This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Government / Politics

participatory inquiry

Swedish translation: deltagardriven forskning OR deltagardriven process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participatory inquiry
Swedish translation:deltagardriven forskning OR deltagardriven process
Entered by: Elizabeth Ask

20:07 Aug 19, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Democracy
English term or phrase: participatory inquiry
This term is essential in a scientific article which discusses the relationship between professional expertise and "ordinary citizens" in a deliberative democracy. It focuses on ways of renewing and strengthening democracy in the Western societies.

At one point the author says that he uses the term 'participatory inquiry' (=p.i.) collectively about 'critical educational pedagogy' and 'action-oriented
participatory research', and that the practices of p.i. have been particularly influenced by the educational reformer Paulo Freire. Crucial to this practice is the role of a 'facilitator', someone who helps the participants to talk about and understand each others' standpoints, and this is a large part of the goal (not just agreeing on decisions).

So I'm looking for a term that defines a practice or method/model, based on a theory - as far as I understand. So it's not just a theory (an -ism). My real problem is with the word 'inquiry', as I think the meaning here is not limited to only 'undersökning', 'forskning' or 'utfrågning'.

I have seen translations of the related 'participatory research': SW 'deltagardriven forskning', 'brukarfokuserad forskning', 'deltagarorienterad forskning'. But these only bring in the research aspect.

I have also found SW documents that speak of 'deltagandeundersökning', but then the research aspect is lost all together.

Does anyone know a commonly used term in Swedish, which works in contexts of social science and democratic processes? I know this field is new ground still, so there may be different alternatives out there.
Elizabeth Ask
Sweden
Local time: 22:43
deltagardriven forskning
Explanation:
Hej!

Participatory inquiry är samma sak som participatory research. Det omfattar massa olika metoder som participatory (rural) appraisal, participatory action mm.

Själv har jag bott och jobbat med dessa metoder i Indien - man forskar en viss fenomen genom att aktivera inblandade personer. Dessa metoder används speciellt om folk inte kan skriva eller läsa, då är det svårt att dela ut en enkät. Annars används denna metod för att analysera t ex valdeltagande eller annat inom politik som kräver ett aktivt folkdeltagande...

Så mitt förslag är "deltagardriven forskning". :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-24 06:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oavset om den har akademiskt syfte eller ej, är det alltid någon sorts datainsamling. Man kanske kan säga även "deltagardriven datainsamling". Jag har inte hört denn terma användas i någon politisk teori, men termen är bred nog för att omfatta alla möjliga variationer :)
Selected response from:

Ieva Englund
Sweden
Local time: 22:43
Grading comment
This field is still evolving, and the terminology too, so I doubt that there is a full match between the English and Swedish usage for this phenomenon. I will be using "deltagardriven forskning" and "deltagardriven process" alternatingly, and perhaps use the "forum" aspect where the source is speaking of the actual occasion for the dialogue. Oops, sorry, I wrote in English again ... Tack, Ieva, för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deltagardriven forskning
Ieva Englund
3Upplevelsebaserat lärande
Mattias Grafström


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deltagardriven forskning


Explanation:
Hej!

Participatory inquiry är samma sak som participatory research. Det omfattar massa olika metoder som participatory (rural) appraisal, participatory action mm.

Själv har jag bott och jobbat med dessa metoder i Indien - man forskar en viss fenomen genom att aktivera inblandade personer. Dessa metoder används speciellt om folk inte kan skriva eller läsa, då är det svårt att dela ut en enkät. Annars används denna metod för att analysera t ex valdeltagande eller annat inom politik som kräver ett aktivt folkdeltagande...

Så mitt förslag är "deltagardriven forskning". :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-24 06:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oavset om den har akademiskt syfte eller ej, är det alltid någon sorts datainsamling. Man kanske kan säga även "deltagardriven datainsamling". Jag har inte hört denn terma användas i någon politisk teori, men termen är bred nog för att omfatta alla möjliga variationer :)

Ieva Englund
Sweden
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
This field is still evolving, and the terminology too, so I doubt that there is a full match between the English and Swedish usage for this phenomenon. I will be using "deltagardriven forskning" and "deltagardriven process" alternatingly, and perhaps use the "forum" aspect where the source is speaking of the actual occasion for the dialogue. Oops, sorry, I wrote in English again ... Tack, Ieva, för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Tack, Ieva, det bekräftar verkligen innehållet i texten jag översätter. Och med tanke på att du har använt dig av metoden i Indien, är det alltså inte alls begränsat till västerländsk demokratiutveckling ... Jag lutar definivt åt "deltagardriven forskning", och på måndag måste jag bestämma mig. Det enda jag har emot det är det här med "forskning" eftersom det i min källtext verkar kunna ske helt utan forskare. Alla delaktiga är på samma nivå (även om det finns en moderator/facilitator), och det behöver inte ingå i någon forskning eller studie. Processen kan ha som enda mål att komma fram till ett mer genombearbetat beslut samtidigt som alla parter lärt sig mer om varandras ståndpunkter. En annan forskare som jag haft mejlkontakt med (men som inte är språkexpert) skriver en avhandling på ämnet men har inte lyckats hitta en bra motsvarighet till "inquiry"-begreppet, så hon kommer att använda det oöversatt (med en fotnot, förstås). Återkommer nästa vecka. Tack så länge!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Upplevelsebaserat lärande


Explanation:
Deltagande observatör känns närbesläktat men inte lika träffsäkert, lycka till :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-24 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

deltagardrivet seminarium eller forum kanske passar bättre? :-)


    Reference: http://www.lh.luth.se/sefu/uppl.pdf
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack, Mattias, det leder mig vidare. Bra länk som jag sparar. Har morgondagen på mig att bestämma mig, så jag väntar in fler. Kanske är det detta författaren syftar på - måste repetera texten med andra ögon - men jag trodde det skulle vara ett uttryck som når långt utanför pedagogiken. Exemplen rör mest den demokratiska beslutsprocessen ute i samhället, inte i lärosituationer, vad jag förstår ...

Asker: Ja, 'forum' är faktiskt väldigt intressant här. Definitionen i SAOL, "plats för debatt eller framförande av idéer", rimmar bra kontexten (demokratiutveckling). Det blir väl alldeles för mycket av det goda med "deltagardrivet forskningsforum", men då hade liksom alla delar kommit med ... Tack! Jag tror att jag måste bestämma mig när jag gått hela artikeln färdig, men då återkommer jag :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search