Water Capsule

Swedish translation: en kort beskrivning - en masssage

15:36 Mar 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EU text
English term or phrase: Water Capsule
Det är titeln på ett dokument som pratar om miljön och vattenprojekt och utbildning i tredje världen, vad jag undrar är om man kan översätta det rakt av till 'vattenkapsel' här? Det är flera olika dokument och alla har ordet 'capsule' i titeln så jag antar att det är ett tema. Någon som har ett förslag?
Katarina Andersson
Local time: 04:46
Swedish translation:en kort beskrivning - en masssage
Explanation:
'A capsule description' är en kort beskrivning av något där man bara använder ett fåtal ord.
Jag har också sett 'water capsule massage' som förekommer på spa. Jag har inget svenskt ord för det. Inget bra svar, med det kanske kan leda till något.
Selected response from:

IAnita
Sweden
Local time: 04:46
Grading comment
Det skulle heta kapsel trots allt.:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en kort beskrivning - en masssage
IAnita
2Vatten kommentar
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water capsule
en kort beskrivning - en masssage


Explanation:
'A capsule description' är en kort beskrivning av något där man bara använder ett fåtal ord.
Jag har också sett 'water capsule massage' som förekommer på spa. Jag har inget svenskt ord för det. Inget bra svar, med det kanske kan leda till något.

IAnita
Sweden
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Det skulle heta kapsel trots allt.:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water capsule
Vatten kommentar


Explanation:
Går i samma banor som "en kort beskrivning". Se linken och sök capsule.:-)


    Reference: http://www.painteroflegends.com/frida_kahlo_art.html
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 04:46
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hmm jag tror att det förtar hela miljöbetydelsen i min text, är osäker på det hela, men tack för förslaget.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search