PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

executive expertise

Swedish translation: den verkställande expertisen (inom...)

09:18 Jan 23, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / EU
English term or phrase: executive expertise
Through the platform it has been possible to achieve effective interaction between Members of the European Parliament, the executive expertise within the Commission, ...
Eva Gustavsson
Local time: 11:14
Swedish translation:den verkställande expertisen (inom...)
Explanation:
Ja det låter lite corny men skärskådar man det så är det rätt förklarande. Ju mindre en grupp är desto större möjlighet till att agera och fungera som verkställande organ.
Parlament utser regeringar som verkställer politiken. dvs. har att rätta sig efter de grundramar som parlamentet ger. (EU-parlamentet resp. - kommissionen i det här fallet)
Bolagsstyrelser utser "verkställande" direktörer (Chief "executive" officer), som har att leda företaget enligt styrelsens övergripande vilja, men med stor frihet i det löpande arbetet.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1den verkställande expertisen (inom...)
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den verkställande expertisen (inom...)


Explanation:
Ja det låter lite corny men skärskådar man det så är det rätt förklarande. Ju mindre en grupp är desto större möjlighet till att agera och fungera som verkställande organ.
Parlament utser regeringar som verkställer politiken. dvs. har att rätta sig efter de grundramar som parlamentet ger. (EU-parlamentet resp. - kommissionen i det här fallet)
Bolagsstyrelser utser "verkställande" direktörer (Chief "executive" officer), som har att leda företaget enligt styrelsens övergripande vilja, men med stor frihet i det löpande arbetet.

Mårten Sandberg
Local time: 11:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orhon int
7 mins
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search