This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Furniture / Household Appliances

driving pin

Swedish translation: Se till att drivtappen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret

19:21 Jun 13, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bruksanvisning för stavmixer
English term or phrase: driving pin
Meningen lyder "Ensure that the driving pin of the shaft in the wand locates exactly with the indent in the attachment."

Jag kan absolut inte se framför mig vad en driving pin är eller vad det är man ska göra i momentet som är beskrivet ovan.

Mycket tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 11:21
Swedish translation:Se till att drivtappen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret
Explanation:
För att allt ska börja snurra :o)
Selected response from:

Lena Matzdotter (X)
Local time: 11:21
Grading comment
Tack för supersnabbt svar och för att du t o m översatte hela meningen! Nu förstår jag sammanhanget jättebra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drivstift
Anders Köhler
4Se till att drivtappen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret
Lena Matzdotter (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se till att drivtappen i staven passas in exakt med uttaget i tillbehöret


Explanation:
För att allt ska börja snurra :o)

Lena Matzdotter (X)
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för supersnabbt svar och för att du t o m översatte hela meningen! Nu förstår jag sammanhanget jättebra!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drivstift


Explanation:
Bör fungera, under länken motsvarar drivstift "drive pin".


    Reference: http://www.warn.com/atv/plows/images/1132/76973A0_ps.pdf
Anders Köhler
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Se till att drivstiftet på stavmixerns axeltapp går in i urtaget på tillbehöret
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search