head cover

Swedish translation: hårskydd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head cover
Swedish translation:hårskydd
Entered by: Linus Strand

11:44 Jun 1, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / instructions for restaurant employees
English term or phrase: head cover
always wear a head cover

(list of instructions on what to wear and not)
Linus Strand
Sweden
Local time: 18:12
hårskydd
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q="hårskydd"&oq="hårskydd"&a...
Selected response from:

Catherine Skala
Belgium
Local time: 18:12
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hårskydd
Catherine Skala
3 +1skydssmössa
Tania McConaghy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hårskydd


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q="hårskydd"&oq="hårskydd"&a...

Catherine Skala
Belgium
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Definitivt. http://www.lakarhuset.com/docs/livsmedelsintyg.pdf
1 day 7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skydssmössa


Explanation:
Do you know what the head cover looks like?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-06-02 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should read "skyddsmössa"

Example sentence(s):
  • Håret ska vara rent och samlat och ska täckas med skyddsmössa.
  • Våra skyddsmössor är tillverkade i ett lätt non-woven polyester tyg.

    https://www.prowear.se/livsmedel/skyddsprodukter/skyddsmossa-non-woven-100-p
    Reference: http://produktkontroll.se/produkt/balaclava-skyddsmossa/
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Unfortunately no. :( No illustrations provided but I will go with one of the suggestions here, both connotates the correct meaning I believe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
20 hrs
  -> Thanks!

neutral  Joakim Braun: Referens 2 är maskinöversatt.
1 day 3 hrs
  -> Ojdå. Det var inte meningen. Finns bättre referenser (med bilder på olika modeller) om man söker på termen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search