This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Food & Drink

run-off syrup

13:25 May 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: run-off syrup
Förekommer i EU-text om en garanterad traditionell specialitet, ett slags melass som framställs i Nederländerna. Tillverkningen beskrivs:

"The raw material for ... is the syrupy liquid left behind during the production of sugar from sugar beet or sugar cane after extraction of the sugar crystals.
In the production of granulated sugar, the extraction process involves dissolving the sugars from the sugar beet or sugar cane in water.
Other - water-soluble - components (‘non-sugars’) from the sugar beet or sugar cane also dissolve.
This extract is purified, reduced and crystallised.
After the sugar solution thus obtained has crystallised, the sugar crystals are extracted.
The ‘non-sugars’ are left behind in the remaining sugar solution, also known as the mother liquor (or the syrup or run-off syrup).
The mother liquor still contains a lot of dissolved sugar "
Marja Netzell
Local time: 07:16


Summary of answers provided
3blackstrap melass
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blackstrap melass


Explanation:
En speciell melass som används som hälsokost bl.a


    Reference: http://homecooking.about.com/od/specificfood/a/molassesvarie...
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search