environmentally sustainable community

Swedish translation: Miljömässigt hållbart samhälle

20:15 Nov 23, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: environmentally sustainable community
The term is used in an article on the environment in local communities and how it can be improved.
Bobby Bogren
Swedish translation:Miljömässigt hållbart samhälle
Explanation:
Hållbart eller möjligen uthålligt samhälle är välanvända uttryck
Selected response from:

Susanna Blidholm
Sweden
Local time: 17:12
Grading comment
Tack så jätte mycket. Både hållbart och bärkraftigt var bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Miljömässigt hållbart samhälle
Susanna Blidholm
4miljömässigt bärkraftigt samhälle
Lena Matzdotter (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miljömässigt bärkraftigt samhälle


Explanation:
A society that can withstand the negative impacts on the environment and develop a new stance

Lena Matzdotter (X)
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Miljömässigt hållbart samhälle


Explanation:
Hållbart eller möjligen uthålligt samhälle är välanvända uttryck

Susanna Blidholm
Sweden
Local time: 17:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så jätte mycket. Både hållbart och bärkraftigt var bra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Klotz
9 hrs

agree  Åsa_Maria K
10 hrs

agree  Susanne Hallander
10 hrs

agree  Fredrik Vrang: Jag gillar även "bärkraftigt", men på gott eller ont så är det "hållbart" som dominerar stort. Men "uthålligt" eller "bärkraftigt" är absolut inte fel.
11 hrs

agree  Anette Herbert: Du kan även använda lokalsamhälle för community, beroende på kontexten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search