This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Environment & Ecology

environmental credentials

Swedish translation: miljöcertifieringar/miljöklassningar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental credentials
Swedish translation:miljöcertifieringar/miljöklassningar

15:59 May 2, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental credentials
It's an advert from a company explaining how they are commited to sustainability and environmental preservation: "All XXX papers are sourced from sustainable forests and every sheet of XXX paper has the highest environmental credentials"
Ingrid Abramson
Local time: 03:03
miljöcertifieringar/miljöklassningar
Explanation:
Jag tror det handlar om explicita objektiva klassificeringar och certifieringar (finns ju en uppsjö), och inte mer subjektiva värderingar som "bra betyg" eller "hög trovärdighet".

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 03:03
Grading comment
Tack till alla för bra förslag - jag hade redan skickat in översättningen - eftersom "dödlinorna" inte kan vänta - och det blev något i den här stilen till slut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miljöcertifieringar/miljöklassningar
Mårten Sandberg
3miljöbetyg
Lennart Helgesson
3miljömässig trovärdighet
Marie von Heijne


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miljöbetyg


Explanation:
Här är det en allmän beskrivning och troligen inte fråga om t.ex. FSC-certifierat papper e. dyl..

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 03:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miljömässig trovärdighet


Explanation:
Man pratar om företags miljömässiga trovärdighet. Ett sätt att visa denna kan t ex vara genom certifiering eller genom att ansluta sig till systemet EMAS.

Exempel på översättning hittas i länken nedan, under rubriken "Slutsatser av denna översyn...",


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=...
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 03:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miljöcertifieringar/miljöklassningar


Explanation:
Jag tror det handlar om explicita objektiva klassificeringar och certifieringar (finns ju en uppsjö), och inte mer subjektiva värderingar som "bra betyg" eller "hög trovärdighet".



Mårten Sandberg
Local time: 03:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack till alla för bra förslag - jag hade redan skickat in översättningen - eftersom "dödlinorna" inte kan vänta - och det blev något i den här stilen till slut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search