ladder cage

12:01 Oct 19, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ladder cage
"Cover transmitter valve on top of column with operator at ladder cage". Does anyone know the Swedish translation of "ladder cage"? (In German it would be "Leiterkorb")
pross


Summary of answers provided
4stege med ryggskydd/ryggstöd
SafeTex
2arbetskorg
Anna Varricchio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arbetskorg


Explanation:
https://databas.infosoc.se/rattsfall/13473/fulltext

http://www.mobilkranforeningen.se/personlyft

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

... om det nu inte rör sig om en fast stege...


https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...


Anna Varricchio
Sweden
Local time: 22:54
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stege med ryggskydd/ryggstöd


Explanation:
Hello

Very similar to a fasadstege or väggstege but I don't think you could use these two words for a crane.


    Reference: http://pagezone.se/skador-fran-fall-fran-stegar-leder-till-l...
SafeTex
France
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search