OEM maintenance provider
Swedish translation: OEM-underhållsleveratör
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Oct 25, 2014 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: niho (X) Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auktoriserad underhållsleverantör |
| ||
| 3 | OEM underhållsleveratör |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
| oem maintenance provider auktoriserad underhållsleverantör Explanation: "en av XXX auktoriserad underhållsleverantör" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| oem maintenance provider OEM underhållsleveratör Explanation: Se http://www.oemautomatic.se/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days32 mins (2014-10-28 10:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Exemplet "oemautomatic" där oem ingår i företagsnamnet var måhända inte helt lyckat. En Google sökning ger dock många träffar på svenska där OEM används för begreppet "Original Equipment Manufacturer", se t ex www.slussen.biz/Default.aspx, http://www.avfallsverige.se/fileadmin/uploads/Rapporter/Förb... http://www.forsvarsmakten.se/siteassets/4-om-myndigheten/dok... Att översätta "OEM maintenance provider" med "auktoriserad underhållsleverantör" medför, enligt min mening, informationsförlust. Reference: http://www.oemautomatic.se/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations