motor-start circuit breaker

Swedish translation: motorskyddsbrytare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor-start circuit breaker
Swedish translation:motorskyddsbrytare
Entered by: CCW

13:42 Jun 9, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: motor-start circuit breaker
Det gäller en plasmaskärare.

motordriven brytare??

kontext:
Use a motor-start circuit breaker or equivalent if time delay high inrush fuses are not permitted by local and national codes. Time delay fuses and circuit breakers must be capable of withstanding inrush current that is up to 30 times the rated input current (FLA) for 0.01 seconds and up to 12 times the rated input current (FLA) for 0.1 seconds.
CCW
motorskydd; motorskyddsbrytare
Explanation:
Se referens nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-09 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ:

English term or phrase: Motor circuit breaker
Swedish translation: motorskydd

-------------------

Annat svarsalternativ, samma fråga:

motorskyddsbrytare

Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/tech_engineerin...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-09 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Från ABB, ledande på detta område i Sverige:

ABB:s handmanövrerade motorskyddsbrytare är ett komplett motorskydd som kombinerar överlast- och kortslutningsskydd i en enhet.

De används för att starta och stoppa motorer manuellt (Till/ Från) och skydda utrustningen mot kortslutning, överbelastning och fasfel.

Se: http://www.abb.com/product/seitp329/5c7eec6c9aca8e6ac1256f70...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 17:40
Grading comment
Tack så mycket!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4motorskydd; motorskyddsbrytare
Ingemar Kinnmark


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
motorskydd; motorskyddsbrytare


Explanation:
Se referens nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-09 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ:

English term or phrase: Motor circuit breaker
Swedish translation: motorskydd

-------------------

Annat svarsalternativ, samma fråga:

motorskyddsbrytare

Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/tech_engineerin...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-09 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Från ABB, ledande på detta område i Sverige:

ABB:s handmanövrerade motorskyddsbrytare är ett komplett motorskydd som kombinerar överlast- och kortslutningsskydd i en enhet.

De används för att starta och stoppa motorer manuellt (Till/ Från) och skydda utrustningen mot kortslutning, överbelastning och fasfel.

Se: http://www.abb.com/product/seitp329/5c7eec6c9aca8e6ac1256f70...


Ingemar Kinnmark
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tack så mycket!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: motorskyddsbrytare
5 hrs
  -> Tack Sven!

agree  Bo Soderholm: Motorskyddsbrytare är vad det handlar om
5 hrs
  -> Tack Bo!

agree  Petter Björk: Ja. Håller med också gällande ABB (ledande i Sverige, använder nog korrekta termer).
4 days
  -> Tack Petter!

agree  Lena Samuelsson
7 days
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search