camphor-derived UV filter

Swedish translation: kamferbaserat UV-filter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camphor-derived UV filter
Swedish translation:kamferbaserat UV-filter
Entered by: Fredrik Pettersson

16:36 Nov 8, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: camphor-derived UV filter
Jag översätter en webbplats för ett kosmetikaföretag, och då står det så här i en produktbeskrivning i avsnittet om vad produkten inte innehåller:

mineral oils, silicones, ethoxylated ingredients, formaldehyde and formaldehyde-donors, EDTA, octyl methoxycinnamate, camphor-derived UV filters, urea, DEA, TEA or PEGs

Kamfer är ju översättningen för Camphor, men vad ska Derived översättas med här?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:42
kamferbaserade UV-filter
Explanation:
Jag skulle chansa på "kamferbaserade".

Selected response from:

Anna Norman
Sweden
Local time: 08:42
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kamferbaserade UV-filter
Anna Norman


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camphor-derived uv filter
kamferbaserade UV-filter


Explanation:
Jag skulle chansa på "kamferbaserade".



Anna Norman
Sweden
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search