twists

Swedish translation: tvinnade slingor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twists
Swedish translation:tvinnade slingor
Entered by: Anna Herbst

17:31 May 11, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair styling and care
English term or phrase: twists
Take a section of hair close to your ear and create a twist (roll the hair back on itself).

Sounds easy but just can´t think of a good word for twist. Vridning sounds awful. Snurra, even worse. And fläta is the finished result after many twists have been done. Snodd??
Lars Palmer
Brazil
Local time: 05:01
tvinnade slingor
Explanation:
Skulle det kunna passa in i sammanhanget?
Och visst kan man göra snurror i håret! Se videon från Damernas Värld.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 19:01
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lock / böj
Eva Petersson
3tvinnade slingor
Anna Herbst


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lock / böj


Explanation:
...

Eva Petersson
Sweden
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tvinnade slingor


Explanation:
Skulle det kunna passa in i sammanhanget?
Och visst kan man göra snurror i håret! Se videon från Damernas Värld.


    Reference: http://damernasvarld.se/emma/art/226890/s_gr_jag_mina_hrsnur...
    Reference: http://www.improveme.se/new/magazine/article/3131/tvinna-med...
Anna Herbst
Australia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search