tone your scalp,

Swedish translation: För att få en hårbotten i toppform...

22:09 May 10, 2013

English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair styling and care

English term or phrase: tone your scalp,

To tone your scalp, use your fingertips to lightly pinch your head, quickly and regularly, without pulling your hair.

Lars Palmer KudoZ activity Questions: 596 (none open) (5 without valid answers) (120 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 09:13

Swedish translation:För att få en hårbotten i toppform...

Explanation:
"Tone your X" brukar syfta på att träna upp muskler, så det används nog lite slängigt här. Det har knappast något med hårtvätt eller färgning att göra. Beskrivningen låter ju inte som det heller, utan som att man ska sätta fart på blodcirkulationen.

"Stimulera din hårbotten", kanske?

Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 14:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rengör hårbotten

Anna Herbst

2 +2

För att få en hårbotten i toppform...

Joakim Braun

3 +1

För att få en spänstig hårbotten

Camilla Dunér

4 -1

tona skalpen (hårbottnen)

Eva Petersson

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tona skalpen (hårbottnen)

Explanation:
!

Eva Petersson
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

rengör hårbotten

Explanation:
Man kan använda en toner för att rengöra huden eller i det här fallet hårbotten.

Anna Herbst
Australia
Local time: 22:13
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

För att få en hårbotten i toppform...

Joakim Braun
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

För att få en spänstig hårbotten

Explanation:
Eventuellt "för att få en frisk och spänstig hårbotten" - handlar ju mer om effekten än själva handlandet jämfört med källtexten, men har du råd med några extra ord tycker jag det är en bra omskrivning för något som annars blir svårt att uttrycka på svenska.

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tone your scalp,

Swedish translation: För att få en hårbotten i toppform...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tone your scalp,

Swedish translation: För att få en hårbotten i toppform...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language