trickle ventilation

Swedish translation: spaltventil; spaltventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle ventilation
Swedish translation:spaltventil; spaltventilation
Entered by: Ingemar Kinnmark

09:47 Jun 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: trickle ventilation
Någon som vet vad denna term heter på svenska? Den förekommande i följande mening: "For the inbuilt windows which do not have another air flow as only through the windows, trickle ventilation must be done in accordance with the drawing below".
Maria Melin (X)
Sweden
Local time: 17:33
spaltventil
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Samma dokument på svenska och engelska:

The trickle vents that are in the wall under the window
sill in many older apartments can be used as intake
ducts.

Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf

Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken
i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal.

Sök på

"Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken"

i Google för att hitta denna referens.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 11:33
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spaltventil
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Bild på "trickle vent" och "sash window"
Ingemar Kinnmark

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spaltventil


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Samma dokument på svenska och engelska:

The trickle vents that are in the wall under the window
sill in many older apartments can be used as intake
ducts.

Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf

Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken
i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal.

Sök på

"Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken"

i Google för att hitta denna referens.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.


Ingemar Kinnmark
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Bild på "trickle vent" och "sash window"

Reference information:
Kanske kan komma till nytta.

Se: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.katuk.co.uk/i...

Ingemar Kinnmark
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search