mortar infiltration

Swedish translation: (mur)bruk som trängt in; inträngning av (mur)bruk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortar infiltration
Swedish translation:(mur)bruk som trängt in; inträngning av (mur)bruk
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:10 Jun 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mortar infiltration
Är det någon som vet vad mortar infiltration heter på svenska? Det förekommer i följande mening. "Windows are installed after proper preparing window’s hole, after removing mortar infiltration, concrete etc, and next after taking down windows’ sashes."
Maria Melin (X)
Sweden
Local time: 11:33
(mur)bruk som trängt in; inträngning av (mur)bruk
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

Alla profiler levereras komplett med fyllning av polystyren för att förhindra inträngning av murbruk.

Sök på

"inträngning av murbruk"

i Google för att hitta denna referens.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 05:33
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(mur)bruk som trängt in; inträngning av (mur)bruk
Ingemar Kinnmark


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(mur)bruk som trängt in; inträngning av (mur)bruk


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

Alla profiler levereras komplett med fyllning av polystyren för att förhindra inträngning av murbruk.

Sök på

"inträngning av murbruk"

i Google för att hitta denna referens.


Ingemar Kinnmark
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search