This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Hardware

Stripped mode

Swedish translation: striping

12:22 Aug 21, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Stripped mode
It comes with two 2TB drives and can be used in a stripped mode (4TB) or in a mirrored mode (2TB)


Stipped mode på svenska?
Vendela Olsson
Spain
Local time: 04:03
Swedish translation:striping
Explanation:
Verkar inte översättas, striping = RAID 0, mirroring = spegling = RAID 1

Stripped mode = striping-läge, mirrored mode = speglingsläge

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tomas har rätt i att strimlat läge förekommer, men träffarna är inte många och i de flesta fall gör man ett förtydligande med RAID 0 inom parentes. Skriver du "strimlat läge" bör du förtydliga med (RAID 0" eller (striping). Spegling däremot är etablerat på ett helt annat sätt.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 04:03
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strimlat läge
trosell
4striping
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stripped mode
strimlat läge


Explanation:
Det är ju faktiskt så att det översätts (strimlat och speglat läge), du kan se referensen nedan:

5 Under RAID Mode Selection (Val av RAID-läge) väljer du Mirroring, Striping, Stripe Mirroring. (Spegling, Strimling, Strimling med spegling) eller RAID 5

Referens: http://supportapj.dell.com/support/edocs/SYSTEMS/xps720/sw/O...

trosell
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Tack, du har nog rätt men jag tror jag skriver stripling-läge i det här fallet.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripped mode
striping


Explanation:
Verkar inte översättas, striping = RAID 0, mirroring = spegling = RAID 1

Stripped mode = striping-läge, mirrored mode = speglingsläge

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tomas har rätt i att strimlat läge förekommer, men träffarna är inte många och i de flesta fall gör man ett förtydligande med RAID 0 inom parentes. Skriver du "strimlat läge" bör du förtydliga med (RAID 0" eller (striping). Spegling däremot är etablerat på ett helt annat sätt.


    Reference: http://techworld.idg.se/2.2524/1.218767/sa-valjer-du-ratt-ra...
myrwad
Sweden
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack för svaret!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search