Nov 1, 2012 11:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
simmer away as an iconic design
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Over the last 50 years the Duffle coat has simmered away as an iconic design that has never rocketed to the forefront of fashion and into the wardrobes of the masses and then promptly fallen out of favour.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | levt vidare/överlevt som unik design |
Mario Marcolin
|
| 3 | stadigt levt vidare som en ikonisk design |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
levt vidare/överlevt som unik design
'iconic' = unik. stilbildande
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
237
stadigt levt vidare som en ikonisk design
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Ett plagg kan inte vara en design. I så fall är det ett "plagg med en ikonisk design", om man vill poängtera begreppet "design" här. Fasta det är ju duffeln med sin "ikoniska" design det handlar om och inte begreppet "design"..
7 hrs
|
Something went wrong...