origin story

10:11 Jan 24, 2018

English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: origin story

This is about the background story of how a super hero came to get his or her super powers (e.g., the origin story of Spiderman is that he got his powers by being bitten by a radioactive spider). The text I'm working with does not actually deal with super heroes at all, but refers to someone's origin story in relation to his super ambitions. So I thought it'd be nice to use the right Swedish term (if there is one) and not just "bakgrundshistoria".

ehnsio KudoZ activity Questions: 110 (9 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 38 Sweden
Local time: 20:50

Summary of answers provided

ursprungsberättelse; ursprungshistoria

Sven Petersson

Answers

2 hrs confidence:

ursprungsberättelse; ursprungshistoria

Explanation:
:o)

https://sv.wikipedia.org/wiki/St%C3%A5lmannen

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:50
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

origin story

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

origin story

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language