Let's make i so

Swedish translation: låt det ske

09:44 Feb 2, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Let's make it so - Star Trek
English term or phrase: Let's make i so
Jag söker en vedertagen översättning av frasen "Let's make it so" från Star Trek.
ME Translations
Sweden
Local time: 16:21
Swedish translation:låt det ske
Explanation:
Jag har hört med ett par Star Trek-initierade människor, men ingen har haft närmare kännedom om uttrycket.

Dock är 'låt det ske' det bästa alternativ som av dem föreslagits. Det är litet formellt, men kan passa eftersom uttrycket - enligt nedanstående källa - i Star Trek används vid ordergivningssituationer och förmodligen är inspirerat av militärt språkbruk.

Andra möjliga alternativ kan vara 'verkställ!' eller 'utför!'.
Selected response from:

Peter Angerbjörn
Sweden
Local time: 16:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3låt det ske
Peter Angerbjörn


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let's make it so / make it so
låt det ske


Explanation:
Jag har hört med ett par Star Trek-initierade människor, men ingen har haft närmare kännedom om uttrycket.

Dock är 'låt det ske' det bästa alternativ som av dem föreslagits. Det är litet formellt, men kan passa eftersom uttrycket - enligt nedanstående källa - i Star Trek används vid ordergivningssituationer och förmodligen är inspirerat av militärt språkbruk.

Andra möjliga alternativ kan vara 'verkställ!' eller 'utför!'.


    Reference: http://scifi.stackexchange.com/questions/9695/whats-the-orig...
Peter Angerbjörn
Sweden
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search