PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Contracting Officer\'s Technical Representative

Swedish translation: COTR (USA: ansvarig tjänsteman på en myndighet som ansvarar för upphandlingen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COTR (Contracting Officer\'s Technical Representative)
Swedish translation:COTR (USA: ansvarig tjänsteman på en myndighet som ansvarar för upphandlingen)
Entered by: Fredrik Pettersson

13:01 Dec 27, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Contracting Officer\'s Technical Representative
Vad can en COTR motsvaras av i Sverige i sammanhanget med en entreprenör som lägger anbud för en statlig upphandling?

I amerikanska sammanhang (verkar vara specifikt för USA) verkar denna COTR vara något slags kontaktorgan mellan den statliga myndigheten och entreprenören:

http://sv.cyclopaedia.net/wiki/COTR
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 23:41
Contracting Officer's Technical Representative (COTR)
Explanation:
Jag tror inte det finns någon svensk motsvarighet, den svenska myndigheten har antagligen en ansvarig tjänsteman som ansvarar för upphandlingen och sköter kontakten med entreprenören. Någon medlare mellan parterna som i USA har jag inte hört talas om. Behåll på engelska och förklara eventuellt inom parentes.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Contracting Officer's Technical Representative (COTR)
Anders Köhler


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contracting officer\'s technical representative
Contracting Officer's Technical Representative (COTR)


Explanation:
Jag tror inte det finns någon svensk motsvarighet, den svenska myndigheten har antagligen en ansvarig tjänsteman som ansvarar för upphandlingen och sköter kontakten med entreprenören. Någon medlare mellan parterna som i USA har jag inte hört talas om. Behåll på engelska och förklara eventuellt inom parentes.

Anders Köhler
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search