This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

grease payments

Swedish translation: smörjande betalning

07:43 Jun 26, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: grease payments
Texten är en policy mot mutor och korruption och nämner att "bribes are also called backhanders or grease payments".
Anders Köhler
Spain
Local time: 11:59
Swedish translation:smörjande betalning
Explanation:
Underlättande betalningar, ibland även kallade för
“smörjande” betalningar eller “kaffepengar”, är en
mindre betalning som vanligen ges till en lägre
statlig tjänsteman för att säkerställa fullgörandet av
eller påskynda utförandet av en rutinmässig statlig
åtgärd eller officiell handling som den anställde redan
är skyldig att utföra.
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 11:59
Grading comment
Jag valde detta, även om termen kanske inte direkt är vedertagen så tycker jag den passar bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1smörjande betalning
Kristina Hagen
4smörjpengar
C. Heljestrand
4betalning vid sidan om/under bordet
Ann Kapborg
3gyllene handslag
Sven Petersson
3handtryckningar
Anna Norman


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gyllene handslag


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Norman: Eller bara "handtryckning"
1 day 13 hrs
  -> Thank you very much!
disagree  C. Heljestrand: Används inte detta för avgångsvederlag?
2 days 3 hrs
  -> Både och!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smörjande betalning


Explanation:
Underlättande betalningar, ibland även kallade för
“smörjande” betalningar eller “kaffepengar”, är en
mindre betalning som vanligen ges till en lägre
statlig tjänsteman för att säkerställa fullgörandet av
eller påskynda utförandet av en rutinmässig statlig
åtgärd eller officiell handling som den anställde redan
är skyldig att utföra.


    Reference: http://www.se.dsv.com/~/media/SE/Files/pdf/about/DSV-Supplie...
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Jag valde detta, även om termen kanske inte direkt är vedertagen så tycker jag den passar bra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Hardly a Swedish expression; one single Google hit only!
13 hrs
agree  C. Heljestrand: Jag har använt "smörjande betalningar", även om det inte får många träffar på Google. Det är rätt målande tycker jag
1 day 3 hrs
agree  Ann Kapborg: De är målande eftersom det handlar om att få till stånd en väloljad byråkratisk process.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smörjpengar


Explanation:
Se dokument från svenska regeringen

http://www.regeringen.se/49bb8a/contentassets/37e4a64fd57843...

C. Heljestrand
Spain
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Det smakar "Google Translate"!
1 hr
agree  Ann Kapborg: Det ger en bild av att pengarna ges för att få till stånd en väloljad byråkratisk process. Utan smörjmedel, inget fungerande maskineri.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handtryckningar


Explanation:
"Otillbörlig belöning" kan man säga också på svenska.

Anna Norman
Sweden
Local time: 11:59
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betalning vid sidan om/under bordet


Explanation:
Alternativa uttryck även om dessa är lite mer generella än att bara smörja upp genom byråkrati.

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search