GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Aug 22, 2001 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | likvida medel |
| ||
na +1 | Likviditet |
| ||
na | Kassa |
|
Kassa Explanation: trots allt är 'position' bara dekoration Native |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
likvida medel Explanation: Nej, jag tror inte att det är kassa som avses, i ett bokslut är det helt enkelt 'cash'. När man gör sk finansieringsanalys i Sverige skiljer man på likvida medel 1 och 2, där 1 är direkt likvida medel, kassa, bank och pg. Likvida medel 2 innefattar dessutom kortfristiga placeringar, dvs sådana värdepapper som snabbt kan omsättas till pengar. Ofta skiljer man inte på dessa utan anger endast 'likvida medel' och menar då oftast det vidare begreppet. Jag tror att det är ungefär lika luddigt med det engelska begreppet. Ibland avses pengar, ibland det vidare begreppet. Men i en årsberättelse är det troligaste att man också innefattar värdepapper, ett sådant exempel nedan. http://www.entreprises.microtecsecurite.com/en/invest/ann/19... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Likviditet Explanation: Betalningsförmåga Str�mbergs handelsordbok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.