GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 May 8, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Ashing Sweden Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | omedelbar medvetenhet/uppmärksamhet |
| ||
4 | skapade behov |
| ||
4 | stimulerad uppmärksamhet |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
omedelbar medvetenhet/uppmärksamhet Explanation: Nordstedts Eng Sv lexikon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skapade behov Explanation: ingen direkt översättning, men är det inte detta som avses? -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-08 11:09:49 (GMT) -------------------------------------------------- dvs. att kunden gjorts medveten (om produktens förträfflighet) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stimulerad uppmärksamhet Explanation: Lite klumpig svenska men ganska precis, tror jag. Engelskan är också klumpig. Prompt(som verb) = driva (på), uppmana, skynda på etc. (div. lexikon) Jfr. Stimulus - respons i inlärningspykologin. Mycket fritt, kanske = "intensiv marknadsföring". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.