cushion scrub

13:34 Aug 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: cushion scrub
Förekommer i en beskrivning av natur och växtlighet i Apenninerna:

"High up, patches of the relictual mountain pine Pinus mugo and dwarf juniper Juniperus nana grow above the tree line amongst the vast alpine grasslands and cushion scrubs."
Marja Netzell
Local time: 18:21


Summary of answers provided
3 +1kuddformade buskar
Jeanette Lundström
3 +1(Vintergrönt) kuddbildande buskvegetation alt. Vintergrön dvärgbuskskog
Susanne Hallander
3tuvbildande buskarter
Imanol
1buskformad kuddväxt
Ulf Norlinger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
buskformad kuddväxt


Explanation:
Se URL.


    Reference: http://www.eco.science.ru.nl/plantecology/Estrela/pig_syntax...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cushion scrubs
kuddformade buskar


Explanation:
Googlar du bilder på cushion scrubs så ser det ut som mindre "kuddformade" områden med låga buskar

Jeanette Lundström
Canada
Local time: 13:21
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulf Norlinger: Fascinerande... där ser man :-)
33 mins

agree  Johanna Shanir: Detta förslaget ger mest lättillgängligt språk enligt mig.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Vintergrönt) kuddbildande buskvegetation alt. Vintergrön dvärgbuskskog


Explanation:
Se länkar:
1) pulvinifo’rmis. Kuddformad.
2) Vintergrön kuddbildande, Vintergrön dvärgbuskskog.


Example sentence(s):
  • Vintergrön kuddbildande: buskarna står isolerade i klungor som formar täta kuddar, är ofta taggiga, till exempel vedelhedar och hedar med triftväxter i bergen i östra Medelhavsregionen
  • Vintergrön dvärgbuskskog: öppet eller mer glest täcke av dvärgbuskar. Buskarnas krontäckning växer inte in i varandra. Örtvegetationen täcker mindre än 25 % av marken

    Reference: http://www.bsis.org/Dokument/latnamn.pdf
    Reference: http://www.globesverige.se/land/MUC4.pdf
Susanne Hallander
Sweden
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Redenaa
1 day 1 hr
  -> Tack Li!
Login to enter a peer comment (or grade)

301 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuvbildande buskarter


Explanation:
"Tuvbildande gräs och buskarter kommer annars att ta överhanden och kulturmarksintrycket att gå förlorat"(www.lansstyrelsen.se/NR/.../SkötselplanTrossöKalvöLindö1977...
Det vetenskapliga namnet för cushion-like is cespitose : Cespitose: Having a densely clumped, tufted or cushion-like growth form.
Jag vet jag kommer väldigt sent med mitt svar på den här frågan, men jag tyckte ändå att det var intressant att delta.

Imanol
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search