Rolled Walls

Swedish translation: svängda väggar; runda väggar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rolled Walls
Swedish translation:svängda väggar; runda väggar
Entered by: Ingemar Kinnmark

09:14 Jun 15, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CAD/CAM
English term or phrase: Rolled Walls
Creating Rolled Walls
kristibe43
Sweden
Local time: 19:18
svängda väggar; runda väggar
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Engelsk referens (CATIA V5 är ett program på detta område):

Rubrik:

Forums > COE Forums > CATIA V5

Text:

When i create rolled wall with an arc, attached warning appear. Do you know what`s the problem?

Se: http://www.coe.org/Collaboration/DiscussionForum/ActiveDiscu...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens med CATIA och svängd:

Till sist, Utzon hade inte under det sena 50- och
tidiga 60-talet tillgång till den designteknologi och
datorkraft som Gehry kunde använda på 1990-talet.
Konsekvensen blev att Utzon och hans ingenjörer
hade stora svårigheter med att hitta ett praktiskt
sätt att bygga de svängda betongskalen.

...

Men nu var exakt modellering inte längre
något problem. Gehrys kontor använde sig av Catia,
ett avancerat CAD-system som fram till dess mesta-
dels använts för design av rymdfarkoster och bilar.

Se: http://www.moredesignconcept.se/stuff/2005 aug Arkitekten.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare svensk referens:

Vi skall ha en rund/svängd vägg till det lilla badrummet, snickarn svarade att han formar en 6 mm´s (eller var det 8mm?) gipsskiva, på min fråga om hur han löser det rent praktiskt. Vi kommer även att göra delar av svängen i glasbetong.

Se: http://www.byggahus.se/forum/koek/10882-badrum-svaengd-vaegg...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2svängda väggar; runda väggar
Ingemar Kinnmark


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rolled walls
svängda väggar; runda väggar


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Engelsk referens (CATIA V5 är ett program på detta område):

Rubrik:

Forums > COE Forums > CATIA V5

Text:

When i create rolled wall with an arc, attached warning appear. Do you know what`s the problem?

Se: http://www.coe.org/Collaboration/DiscussionForum/ActiveDiscu...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens med CATIA och svängd:

Till sist, Utzon hade inte under det sena 50- och
tidiga 60-talet tillgång till den designteknologi och
datorkraft som Gehry kunde använda på 1990-talet.
Konsekvensen blev att Utzon och hans ingenjörer
hade stora svårigheter med att hitta ett praktiskt
sätt att bygga de svängda betongskalen.

...

Men nu var exakt modellering inte längre
något problem. Gehrys kontor använde sig av Catia,
ett avancerat CAD-system som fram till dess mesta-
dels använts för design av rymdfarkoster och bilar.

Se: http://www.moredesignconcept.se/stuff/2005 aug Arkitekten.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-15 12:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare svensk referens:

Vi skall ha en rund/svängd vägg till det lilla badrummet, snickarn svarade att han formar en 6 mm´s (eller var det 8mm?) gipsskiva, på min fråga om hur han löser det rent praktiskt. Vi kommer även att göra delar av svängen i glasbetong.

Se: http://www.byggahus.se/forum/koek/10882-badrum-svaengd-vaegg...


Ingemar Kinnmark
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search