GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Aug 29, 2012 |
|
English to Swedish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Hedman Walderhaug Sweden Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | uppbyggd i skepp |
| ||
5 | (fem)skeppiga (kyrka) |
| ||
5 | uppbyggd i skepp |
| ||
4 | skepp (arkitektur) |
|
skepp (arkitektur) Explanation: Stilen med kolonner osv som kallas pa engelska nave blir pa svenska "skepp" http://sv.wikipedia.org/wiki/Skepp_(arkitektur) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uppbyggd i skepp Explanation: Den term du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave,s. sv. kyrkskepp Example sentence(s):
Reference: http://www.kalmar.com/sv/Se--Gora/s/EventGuide?sortkey=1%2C1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(fem)skeppiga (kyrka) Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-29 18:03:43 GMT) -------------------------------------------------- five naved church => femskeppiga kyrka Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Storkyrkan https://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=661320 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uppbyggd i skepp Explanation: Termen du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave s., sv. skepp i betydelsen kyrkskepp. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-08-30 05:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Källtestens five naved är en särskrivning. Det ska vara bindestreck mellan leden: five- naved. Första ledet i sammansättningen på engelska är betonat. Jfr tre delade mönster - tredelade mönster! Example sentence(s):
Reference: http://www.kalmar.com/sv/Se--Gora/s/EventGuide?sortkey=1%2C1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.