naved

Swedish translation: uppbyggd i skepp (arkit.) a five-naved ( femskeppig) church

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naved adj
Swedish translation:uppbyggd i skepp (arkit.) a five-naved ( femskeppig) church
Entered by: Helen Hedman Walderhaug

15:57 Aug 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-01 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: naved
This tiny five naved church
Ann Kapborg
Sweden
Local time: 19:54
uppbyggd i skepp
Explanation:
Den term du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave,s. sv. kyrkskepp
Selected response from:

Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Local time: 19:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uppbyggd i skepp
Helen Hedman Walderhaug
5(fem)skeppiga (kyrka)
Sven Petersson
5uppbyggd i skepp
Helen Hedman Walderhaug
4skepp (arkitektur)
João Araújo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skepp (arkitektur)


Explanation:
Stilen med kolonner osv som kallas pa engelska nave blir pa svenska "skepp"

http://sv.wikipedia.org/wiki/Skepp_(arkitektur)

João Araújo
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tusen tack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helen Hedman Walderhaug: termen som söks måste vara adjektivet five naved, sv. femskeppig
15 mins
  -> Ja, det vet man... jag ville bara upplysa om meningen. men tack for det!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uppbyggd i skepp


Explanation:
Den term du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave,s. sv. kyrkskepp

Example sentence(s):
  • Detta är däremot inte Kalmars äldsta kyrka. I den gamla staden invid slottet låg fram till 1670-talet en gotisk femskeppig kyrka, Storkyrkan

    Reference: http://www.kalmar.com/sv/Se--Gora/s/EventGuide?sortkey=1%2C1...
Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Local time: 19:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(fem)skeppiga (kyrka)


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-29 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

five naved church => femskeppiga kyrka


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Storkyrkan
    https://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=661320
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helen Hedman Walderhaug: Termen som söktes var "naved", uppbyggd i skepp eller om man så¨vill -skeppig. Det handlar om ett adjektiv här. HELA termen här är egentligen" five naved", sv. "femskeppig". Hur texten sen översätts får ju frågaren själv bestämma. vad menar du?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uppbyggd i skepp


Explanation:
Termen du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave s., sv. skepp i betydelsen kyrkskepp.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-30 05:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Källtestens five naved är en särskrivning. Det ska vara bindestreck mellan leden: five- naved. Första ledet i sammansättningen på engelska är betonat. Jfr tre delade mönster - tredelade mönster!

Example sentence(s):
  • Detta är däremot inte Kalmars äldsta kyrka. I den gamla staden invid slottet låg fram till 1670-talet en gotisk femskeppig kyrka, Storkyrkan.

    Reference: http://www.kalmar.com/sv/Se--Gora/s/EventGuide?sortkey=1%2C1...
Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Local time: 19:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tusen tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search