nest effect

Swedish translation: effekt på myrsamhället

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nest effect
Swedish translation:effekt på myrsamhället
Entered by: Fredrik Pettersson

11:52 Mar 27, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: nest effect
Vad kan Nest effect betyda i sammanhanget med myrmedel?:

Fast Knock Down – no real nest effect

Reliable nest effect by ingestion of colony
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:56
effekt på myrsamhället/boet/kolonin
Explanation:
https://www.pctonline.com/article/Dead-Ant-Walking

" If you knock down or kill the ant on contact, then the toxicant will not be transferred to other individual, especially if the ant is away from the nest...The workers will carry the toxicant to the nest and die within the nest, resulting in increased necrophoresis by healthy nestmates."


http://www.pricerunner.se/sp/myrdosa.html

"...innehåller ett naturligt insektsmedel som bärs tillbaka till stacken av arbetsmyrorna och som effektivt dödar hela kolonin, inklusive larver och drottningmyran."


http://www.bauhaus.se/myr-effekt-0-1kg-2-dosor.html#full-des...

"...lockar till sig arbetsmyror och därmed bekämpas hela myrsamhällen effektivt... Arbetsmyrorna dricker av betet och tar det med sig till boet där hela kolonin matas och utplånas. Tack vare en fördröjd effekt, kan varje myra gå flera gånger mellan dosan och myrsamhället."

:)


Selected response from:

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 17:56
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effekt på myrsamhället/boet/kolonin
Anna Varricchio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effekt på myrsamhället/boet/kolonin


Explanation:
https://www.pctonline.com/article/Dead-Ant-Walking

" If you knock down or kill the ant on contact, then the toxicant will not be transferred to other individual, especially if the ant is away from the nest...The workers will carry the toxicant to the nest and die within the nest, resulting in increased necrophoresis by healthy nestmates."


http://www.pricerunner.se/sp/myrdosa.html

"...innehåller ett naturligt insektsmedel som bärs tillbaka till stacken av arbetsmyrorna och som effektivt dödar hela kolonin, inklusive larver och drottningmyran."


http://www.bauhaus.se/myr-effekt-0-1kg-2-dosor.html#full-des...

"...lockar till sig arbetsmyror och därmed bekämpas hela myrsamhällen effektivt... Arbetsmyrorna dricker av betet och tar det med sig till boet där hela kolonin matas och utplånas. Tack vare en fördröjd effekt, kan varje myra gå flera gånger mellan dosan och myrsamhället."

:)




Anna Varricchio
Sweden
Local time: 17:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search