wooden compensator

Swedish translation: trampplatta i trä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wooden compensator
Swedish translation:	trampplatta i trä
Entered by:	Fredrik Pettersson

11:27 Mar 27, 2016

English to Swedish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: wooden compensator

Vad kan Wooden compensator betyda i sammanhanget med musfällor (slagfällor)?:

Sensitive release made of plastic
Sensitive release made of plastic
Wooden compensator
Wooden compensator

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 2000 (10 open) (75 closed without grading) Answers: 8 Hong Kong
Local time: 10:55

trampplatta i trä

Explanation:
Här verkar handlar det om någon slags pedal som råttan ska lockas att trampa
på för att utlösa fällan:

https://agrar.horizont.com/en/farming/pest-control/mice-and-...

"With wooden compensator and bait holder"

http://www.topline.ie/garden-and-outdoors/lawn-and-garden/in...

"..traditional wooden mouse trap with a raised platform that allows for clean and quick trapping."

http://www.insecta.se/produkter/vanliga-fallor/

"Slagfällan har en stor trampplatta för extra känslighet samt en djup avtagbar beteskopp"

"löser vid förhållandevis liten påverkan av trampplattan"

http://order.skadedjurshjalp.se/product_info.php?products_id...

"En traditionell musfälla i trä med mekanism av metall och stor trampplatta. Fällan har en kraftig fjäder och en utlösningsanordning som är mycket smidig. Den gula plattan är förbetad med en doft av ost..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2016-04-01 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Samma varumärke som ovan:

"Mousetrap XY"

"• with wooden bait pedal"

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2016-04-01 06:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kerbl.com/catalog/ShowArtikel.aspx?siteID=2&siteT...

Selected response from:

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 10:55

Grading comment

Jag tror att du har rätt Anna. Jag ser nu i produktbladet att det handlar om mekanismen, och för en annan musfälla är mekanismen i plast (står också för den musfällan att mekanismen är av plast), men för den här ser det ut som den är av trä.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

träbit

Anna Norman

kompensator av trä

Anita Hedman

2 -1

trampplatta i trä

Anna Varricchio

Answers

4 days confidence:

kompensator av trä

Explanation:
För avvibrering - kanske ...

Example sentence(s):

Modernare instrument behöver endast horisonteras grovt då de har en inbyggd kompensator som automatiskt finjusterar horisonteringen.
En axialkompensator skall kompensera för olika typer av axiella rörelser

https://sv.wikipedia.org/wiki/Avv%C3%A4gning_(m%C3%A4tmetod)
Reference: http://nordicpipe.se/slang-kompensatorer

Anita Hedman
Sweden
Local time: 10:55
Native speaker of:

Swedish

4 days confidence:

träbit

Explanation:
Kanske inte så lämpligt ordval, men är det en vanlig rått fälla (= träbit med ståltrådskonstruktion ovanpå)?
Isåfall, Kan man inte skriva "bottenplatta" eller liknande.

Anna Norman
Sweden
Local time: 10:55
Native speaker of: Swedish

4 days confidence:

peer agreement (net): -1

trampplatta i trä

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 10:55
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations