weigh back
Swedish translation: ratat foder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 May 25, 2015 |
| English to Swedish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Nilsson Sweden Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spill |
| ||
| 1 +1 | ratat foder |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ratat foder Explanation: Känner inte till om det finns någon specifik fackterm term på svenska. Men det verkar ju motsvara "ratat foder". Möjligen "ratat foder plus spill". Eller "ratad andel (foder)" vid procentsatsangivelse i din näst sista exempelmening. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-25 11:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Kom just på att när det gäller betesmark pratar man "rator" som kan vara fläckar där betesdjur lämnat sin spillning och där de instinktivt inte vill beta. Men antar att rator är alla fläckar som betesdjur skyr oberoende av orsak (spillning, ej smakliga växter). Detta kan väl ge stöd för "ratat foder". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
spill Explanation: spill "Mindre spill – med en välgjord mix så äts allt foder upp" -från 1:e länken Context från 2:a länken "Analysis of what the cow is excreting through milk and manure is just a start. To truly be able to determine digestibility is to have a handle on what is being fed. “The only way to have a benchmark is to know what’s going in the front end. Then you have better knowledge of what’s coming out the back end, too,” Block said. He added, “In a business that is so cost driven with no control of input costs and milk costs, how can you operate and improve profitability margin if you don’t know what’s going into the cows?” You do not have to do weighbacks every day to accomplish this. Instead concentrate on knowing the actual dry matter content of what is being fed. Keep track if the feeder is mixing the right ration, he says." Reference: http://www.keenansystem.com/sv-se/foder-effektivitet-foder-s... Reference: http://www.progressivedairy.com/dairy-basics/manure/5314-max... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations