free working
| 10:05 May 29, 2013 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lättarbetad (jord) |
| ||
| 3 | Sandig (lerjord) |
| ||
| 2 | lucker |
|
Answers
41 mins confidence: 
lucker Explanation: Skulle jag tro Reference: http://www.odla.nu/artiklar/ute/jord-och-godning/jord-att-od... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lättarbetad (jord) Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-29 12:01:59 GMT) -------------------------------------------------- Please see http://pub.epsilon.slu.se/5339/1/ehrnebo_m_101104.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Sandig (lerjord) Explanation: Det handlar om "Pembrokeshire Earlies". De växer i lerjord. Att den är "free working" innebär att den är sandig. Rent konkret... Annars är mitt förslag "lätt jord", enl. bifogad länk. https://www.coop.se/Recept--mat/Vardagstips/Tradgard/Odla-potatis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations