bee pasture

Swedish translation: biväxt/er,

05:34 Apr 11, 2013

English to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / bee farming

English term or phrase: bee pasture

Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för honung från Slovenien.

"The sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) grows in all warmer hilly areas of Slovenia. Trees of this species are present throughout Slovenia, in large stands or as individual specimens. They are often found close to fields, orchards, vineyards and houses. They grow at elevations of up to about 800 m above sea-level. In addition to their timber and fruit, they are also very important as bee pasture. They blossom in June and July, usually over a period of three weeks. The bees take chestnut pollen to their hives, where it provides welcome sustenance when there is no pasture later in the year."

"Over thousands of years, the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica), which is indigenous to Slovenia, has become specially adapted to the climatic and pasture conditions that are typical of Slovenia."

"The tradition of moving bees to different locations is still maintained in Slovenia to this day. Those beekeepers who transport bees to pastures usually obtain more honey, thus also ensuring a greater varietal diversity of their honey."

Används "bete" när det handlar om bin??

Marja Netzell KudoZ activity Questions: 184 (6 open) (20 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:45

Swedish translation:biväxt/er,

Explanation:
Nej, absolut inte "bete"!

I det första fallet blir det otvetydigt biväxt: Förutom att kastanjen ger timmer och kastanjer, är den även en viktig biväxt.

Så finns också termen drag om platser och tider med mycket nektar. Här citat från jordbruksverket:
"Att flytta bisamhällen mellan olika odlingsområden
är ett sätt att få del både av slättlandskapets
rikliga nektardrag och av skogsbygdernas
uthålliga dragförhållanden. Bisamhällena flyttas
till slättbygderna inför dragtopparna eller till
ljungfält på sensommaren. Flyttning sker nattetid
på ett öppet flak. På grund av risker för smittspridning
omges flyttning av särskilda regler."

Andra förekomsten: ... där det inte finns något /pollen/drag senare på året.
3:e: ... klimatförhållanden och biväxter typiska för ...
4:e ... flyttar bina till platser med goda dragförhållanden

lycka till önskar Eva som var biodlare i några år och vill börja igen snart :-)

Selected response from:

Eva Gustavsson
Local time: 18:45

Grading comment

Verkar som mycket kloka förslag, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

biväxt/er,

Eva Gustavsson

föda för bin

Alvanger

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

biväxt/er,

Eva Gustavsson
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Verkar som mycket kloka förslag, tack!

1 hr confidence:

föda för bin

Explanation:
biväxt/biföda kan missförstås p.g.a. den dubbla betydelsen av bi-

Alvanger
Sweden
Local time: 18:45
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bee pasture

Swedish translation: biväxt/er,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bee pasture

Swedish translation: biväxt/er,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language